Nella prima parte, dedicata ai passaggi per verificare una leggenda familiare, questa seconda parte mette in pratica una ricerca concreta con le raccomandazioni associate ai diversi strumenti della stampa antica.
Per ricordare, nella prima parte dell'articolo, spiegavo i diversi elementi della storia familiare riguardante François Mouyon, il mio bisnonno.
Quando era giovane e lavorava a Lione in una menagerie[1], François Mouyon sarebbe stato negligente nella sorveglianza della gabbia del leone, il che avrebbe portato a un incidente di cui una persona sarebbe stata vittima. A seguito di questo evento, sarebbe stato condannato a una pena detentiva.
Ricerca familiare nella stampa antica
Una volta condotta la ricerca genealogica, abbiamo un'idea più precisa di come François Mouyon abbia vissuto nel corso degli anni. È quindi tempo di passare alla ricerca nella stampa.
Per questo è opportuno iniziare con strumenti abbastanza macro per setacciare ampiamente. Possiamo provare diverse combinazioni alternando il suo nome e i suoi nomi d'uso come osservato nei censimenti e nei documenti amministrativi di stato civile:
RetroNews :
Ricerca “mouyon”, RetroNews Ricerca “mouyon joseph”, RetroNews
Notiamo che una ricerca troppo ampia come mouyon ci porta 383 risultati, mentre una troppo restrittiva come mouyon françois o mouyon joseph ha dieci o otto risultati. Possiamo naturalmente consultare tutti gli articoli, ma questo può richiedere molto tempo. L'idea è trovare le parole chiave giuste per ritrovare ciò che stiamo cercando.
Se sintetizziamo la storia che vogliamo verificare attraverso la stampa, ecco i punti chiave:
L'evento si è svolto a Lione: possiamo provare il filtro Lione, ma questo potrebbe rivelarsi troppo restrittivo se l'evento si è in realtà svolto altrove.
Era giovane, quindi possiamo considerare un periodo compreso tra i 15 e i 45 anni per avere un'ampia gamma, ovvero tra il 1887 e il 1917.
La storia menziona un leone: la stessa cautela si impone, poiché l'animale in questione potrebbe essere stato diverso.
Potremmo anche utilizzare le virgolette nella ricerca. Ad esempio “joseph mouyon” per trovare la combinazione esatta di queste parole in sequenza, ma penso che non sia una buona idea poiché ha diversi nomi. Raccomando quindi di non inserire un nome proprio, poiché soprattutto il cognome è utilizzato in molti articoli. Se fosse stato nominato solo Mouyon, l'articolo non apparirebbe cercando con un nome proprio.
Come ottimizzare le parole chiave di ricerca nella stampa antica?
L'elemento distintivo della storia essendo un leone, è secondo la mia prima impressione la ricerca giusta da tentare per prima, poiché è su questo che si basa la nostra storia e sarebbe sicuramente menzionato nell'articolo se un evento con un leone si fosse verificato.
Con la ricerca “mouyon lion”, cioè trovare qualsiasi articolo che contenga sia mouyon che lion nella pagina, c'è solo un risultato che non è conclusivo perché mouyon e lion si trovano in posizioni diverse nella pagina del giornale. Se cerchiamo “mouyon lyon”, ci sono dieci risultati non conclusivi. L'opzione del leone non è quindi quella giusta.
È allora che un elemento cruciale, riportato da mia madre, ha preso tutto il suo significato: la storia familiare si svolgeva in una ménagerie, e non in uno zoo. Questo tipo di precisione si rivela essenziale in genealogia e nelle ricerche di stampa, poiché “mouyon zoo” non dà alcun risultato, mentre il filtro “mouyon ménagerie” rivela tre piste fondamentali che illumineranno la descrizione di una storia che ha infiammato i giornali di molti angoli della Francia e oltre per diversi mesi.
Estratto ricerca “mouyon ménagerie”, RetroNews
Innanzitutto, notiamo che tecnicamente il processo di OCR scannerizzerà l'articolo e metterà in evidenza le parole che abbiamo identificato, cioè “mouyon” e “ménagerie”. È così che ce lo propone nella ricerca su RetroNews.
Grazie ai fatti menzionati in questo articolo, constatiamo che la storia familiare è ben confermata e non è stata deformata nemmeno più di cento anni dopo, il che non è sempre il caso poiché molte storie sono alterate per presentare una verità più rocambolesca.
Per presentare i fatti senza dimenticare nulla,ti consiglio di utilizzare il seguente metodo :
Analisi dell'articolo secondo il metodo QQOQCP
Chi?
Un uomo di nome Léon Eyssette voleva farsi fotografare con il leone di una menagerie.
Mouyon è l'impiegato della menagerie.
Lacombe è il fotografo.
La menagerie si chiama Castanet-Pezon.
Romulus, il leone della menagerie.
Cosa? Come?
Eyssette è stato ucciso dal leone di nome Romulus.
Dal Pasqua 1895, l'impiegato Mouyon era capopista, il suo ruolo dalle 7 del mattino fino dopo lo spettacolo era prendersi cura degli animali, dar loro da mangiare e pulire le gabbie.
Il ruolo di Mouyon è stato quello di aiutare Eyssette a entrare nella gabbia. Eyssette gli ha chiesto di sollevare una striscia di tela decorativa appesa in cima alla facciata per avere l'illuminazione necessaria per la foto. Il fotografo era davanti alla gabbia centrale, Eyssette e Mouyon entrarono nella gabbia. Mouyon svegliò il leone. Tuttavia, vedendo uno straniero (Eyssette), l'animale colpì Mouyon con un colpo di testa prima di attaccare Eyssette. Il fotografo ha cercato di far rilasciare il leone con una barra di ferro mentre Mouyon andava a cercare il domatore.
Dove?
Nelle gabbie di una menagerie.
Il giudizio nella sala angusta del tribunale penale di Lione.
Quando?
I fatti sono avvenuti il 12 settembre.
Il giornale e il giudizio sono datati 14 ottobre.
Quanto?
Mouyon è stato condannato a tre mesi di prigione secondo la legge Bérenger e deve pagare i danni.
Perché?
Mouyon conosceva Eyssette perché gli offriva boccali e sigarette. Gli ha chiesto l'accesso alle gabbie, che ha concesso dopo molte esitazioni.
Durante il processo, Mouyon precisa che per entrare nella menagerie bastava far scattare un chiavistello. La porta d'ingresso e le porte delle gabbie non avevano più serratura da un mese. Sarebbe entrato prima di Eyssette e gli avrebbe urlato di non entrare. Quest'ultimo gli avrebbe detto che era troppo vicino per indietreggiare.
La menagerie Castanet-Pezon è esclusa poiché l'impiegato non era nel suo orario di lavoro al momento dei fatti. Mouyon è riconosciuto colpevole con ampie attenuanti dovute al fatto che Eyssette aveva preso il sopravvento sul personale.
Dettagli aggiuntivi :
Mouyon è un pittore di intonaco, di altezza media e con una fisionomia dolce, molto bruno, con l'aspetto e l'accento di un perfetto meridionale.
Il fotografo si chiama M. Lacombe, si trova in rue des Tables Claudiennes 41. Lo ha fotografato tre volte poco prima dell'incidente.
Questo articolo è una miniera d'oro per il genealogista e porta molte spiegazioni sulla storia ma anche su François Mouyon.
Scopriamo che ha lavorato come caposquadra tra Pasqua 1895 e settembre al momento dei fatti, che potrebbero esserci fotografie di lui scattate da M. Lacombe, che c'è stato un giudizio e conseguenze concrete.
Qui, la ricerca genealogica effettuata in precedenza ha senso perché abbiamo la conferma che è effettivamente un pittore di intonaco come menzionato in molti documenti. Sembra provenire dal sud della Francia come indica il suo “accento meridionale”.
Tra i tre risultati di RetroNews, notiamo che i tre articoli non risalgono esattamente allo stesso momento, il che può sollevare interrogativi. Infatti, l’articolo del Progrès de la Côte-d’Or è datato 14 ottobre, quello del courrier de Saône-et-Loire è del 14 settembre, ovvero 2 giorni dopo i fatti. Tuttavia, quello del Droit è datato 4 febbraio 1896, 5 mesi dopo l’incidente. È quindi interessante consultare articoli scritti in momenti diversi che potrebbero contenere nuove informazioni.
Se l'estratto datato 14 settembre racconta la stessa storia, ad eccezione del ruolo di Mouyon che sembra aver tentato invano di salvare Eyssette dal leone, l’articolo del 4 febbraio offre una nuova luce. In questo secondo estratto che ho tagliato (link integrale) datato 4 febbraio dell'anno successivo, otteniamo le seguenti informazioni :
- L'udienza si tiene il 19 novembre 1895 davanti alla corte d'appello di Lione sotto la presidenza di M. Devienne.
- Mouyon è accusato di omicidio per imprudenza.
- Dovrà solidalmente con Mme Castanet, la gerente della menagerie, pagare 3000 franchi a titolo di danni e interessi ai genitori di Eyssette.
Notiamo che questo articolo è molto più serio poiché proviene da una linea editoriale specializzata in questioni giudiziarie e non cerca di alterare la verità, da cui l'utilità di variare queste fonti.
Per condurre una ricerca esaustiva su questo evento, sembra quindi essenziale raccogliere il maggior numero possibile di articoli. Questo permette non solo di confrontare le diverse versioni dei fatti e di verificarne la coerenza, ma anche di rilevare dettagli come l'indirizzo, la descrizione fisica o tutte le menzioni accessorie che possono sembrare banali per un lettore ordinario, ma rivelarsi determinanti per un genealogista in cerca di indizi.
In questo senso, ci si può interrogare sul fatto che solo tre articoli di RetroNews riportano questa vicenda. Tuttavia, un semplice aggiustamento del criterio di ricerca può cambiare tutto. Mi sono ricordato che, nei censimenti, in particolare quello del 1886, il cognome « Mouyon » poteva apparire con diverse ortografie, come « Moyon » o « Mouillon ». Effettuando la ricerca « Mouillon ménagerie », il numero di risultati passa così da 3 a 28 articoli, che riportano tutti lo stesso evento da angolazioni diverse.
Estratto parziale del giornale Le Droit, 4 febbraio 1896, RetroNews
Estratto della ricerca "mouillon ménagerie", RetroNews
Gallica :
La funzione di ricerca avanzata di Gallica è molto potente perché consente di mirare a diverse parole in base alla loro prossimità. È anche possibile inserire l'anno di edizione, la collezione o l'autore.
Per la nostra ricerca, ho selezionato tutti gli articoli pubblicati tra il 1895 e il 1896 che comprendono le parole “ménagerie” e “mouillon” a meno di 200 parole di distanza.
63 risultati sono disponibili, ovvero poco più del doppio di quelli proposti su RetroNews. Tuttavia, una parte di essi proviene direttamente da quest'ultimo (indicato da un logo RetroNews a destra). Inoltre, molti articoli presentano somiglianze molto marcate, a volte quasi parola per parola. Si può supporre che all'epoca, i comunicati stampa provenissero dalle stesse agenzie, il che spiegherebbe queste somiglianze. Rimane comunque pertinente consultare l'intero insieme dei risultati per adottare un approccio più neutro alla narrazione e cogliere tutte le dimensioni della questione.
L'inconveniente di Gallica è che il numero di risultati è spesso troppo elevato. Quando si cerca un'illustrazione di stampa, ad esempio, non è possibile selezionare una categoria appropriata. Se si cerca "leone menagerie" nel 1895, ci sono 373 risultati. Ed è qui che noto i limiti della funzionalità di ricerca dello strumento e che a volte è necessario tornare a una ricerca più semplice.
Infatti, una ricerca supplementare tramite un motore di immagini consente di identificare un'illustrazione passata inosservata. Se si inseriscono le parole "leone 1895 menagerie", otteniamo una trentina di immagini tra cui una incorniciata qui sotto in rosso che attira la mia attenzione perché proviene dalla stampa antica.
Estratto di una ricerca su Google Immagini "leone 1895 menagerie"
Se si osserva l'immagine, si nota che si tratta di un titolo ben presente su Gallica, ma che non mi è stato proposto nei risultati di ricerca. Sono stato troppo restrittivo nei miei criteri? In ogni caso, rimane impossibile consultare l'intero insieme dei risultati suggeriti da Gallica. Su Google, invece, questo titolo appare tra i primi risultati.
Cercando precisamente « Le Petit Journal. Supplemento della domenica » e selezionando la data del 29 settembre 1895 o il numero 254, riusciamo finalmente, non senza difficoltà, a ritrovare l'illustrazione realizzata da Henri Meyer, caricaturista e illustratore francese. Questa mette in scena i diversi protagonisti della storia, con quello che sembra essere François Mouyon sullo sfondo, accanto al fotografo.
Estratto della ricerca « Le Petit Journal. Supplemento della domenica », numero 254
Geneanet :
Il procedimento differisce leggermente dai due precedenti in quanto richiede di fornire criteri di ricerca precisi. La categoria “parola chiave” mi sembra infatti troppo restrittiva. A titolo di esempio, una ricerca effettuata con il termine “menagerie” non restituisce alcun risultato. Sembra quindi più pertinente limitare i criteri al nome, al cognome, al luogo e al periodo interessato.
Estratto della ricerca biblioteca di Geneanet
Inoltre, abbiamo constatato che l'ortografia del nome (Mouyon, Mouillon) così come i nomi (Joseph, François) possono variare a seconda delle fonti. È quindi opportuno effettuare le ricerche senza menzionare un nome, a rischio di restringere inutilmente i risultati, oppure di moltiplicare le richieste testando le diverse combinazioni possibili.
Sapendo che la questione si è svolta nel 1895, è anche pertinente circoscrivere la ricerca agli anni 1895 e 1896. Infatti, come abbiamo osservato, articoli relativi a questo evento hanno continuato a comparire diversi mesi dopo i fatti.
Ciò che è molto utile con Geneanet è che si possono aggiungere varianti di nome, cosa che andremo a fare qui:
Tuttavia, il nome “Mouyon” è ben associato a “Moyon”, ma non a “Mouillon”. Tuttavia, Geneanet non consente di aggiungere quest'ultima variante, poiché “Mouillon” ha già due alternative considerate più vicine. È quindi necessario effettuare due ricerche distinte per coprire tutte le possibilità ortografiche.
La ricerca "Mouyon" ci restituisce 10 risultati, che è già un buon numero di risultati su Geneanet. Tuttavia, solo 1 risultato è legato al nostro caso e lo abbiamo già consultato su RetroNews. Quando utilizziamo il nome “Mouillon”, otteniamo 112 risultati, il che non è abbastanza restrittivo.
Estratto delle ricerche "Mouyon" e "Mouillon", Geneanet
Pertanto, raccomando di aggiungere il nome "Giuseppe" e poi "Francesco" per essere più precisi e ridurre i risultati. La ricerca con “Mouillon” (e varianti) e il nome “Francesco” ci dà 0 risultati, mentre otteniamo 7 con il nome “Giuseppe”, di cui 6 sono legati al nostro caso.
Estratto della ricerca Mouillon (e variante) Giuseppe tra il 1895 e il 1896, Biblioteca Geneanet
MyHeritage Giornali (Newspapers) :
Senza un abbonamento a MyHeritage, puoi effettuare la ricerca ma non puoi cliccare su "Consulta" accanto a ogni articolo. Ti suggerisco quindi di cercare il titolo del giornale in un'altra banca dati che contiene l'articolo. MyHeritage ti fornisce l'estratto, il giornale, la data di pubblicazione, ti resta solo da consultare la fonte del documento altrove. Simile al funzionamento della ricerca su Geneanet, ecco come si presenta MyHeritage nella sua collezione di giornali. Si osserva che, nonostante la selezione del nome, del cognome, della data di pubblicazione e di una parola chiave, la ricerca non limita i risultati agli articoli che corrispondono rigorosamente al 100% dei criteri. Preferisce piuttosto la pertinenza degli articoli in base agli elementi forniti. Qui il nome "Joséphin" è un'altra alternativa a quelli già incontrati.
Estratto della ricerca "François", "Mouyon", "1895", "menagerie", giornali MyHeritage
Il vantaggio di MyHeritage è la possibilità di restringere la ricerca a una sottocategoria specifica della collezione. Tuttavia, non è possibile selezionarne più di una contemporaneamente. Nel nostro caso, tre categorie potrebbero rivelarsi pertinenti: “Francia”, “Nomi e storie nei giornali”, così come la sezione legata a OldNews.com e ai Giornali di Francia (che restituisce solo cinque risultati). Sembra quindi più saggio non applicare un filtro per categoria, ma piuttosto esaminare i risultati identificando i titoli che non sono già stati consultati su RetroNews e Geneanet.
La categoria OldNews, ricordiamolo, corrisponde unicamente a una parte “gratuita” e non aggiornata della collezione completa disponibile sul sito OldNews. Qui si trovano anche numerosi duplicati, come mostra lo screenshot precedente.
Un altro svantaggio della sezione “Giornali” di MyHeritage è l'impossibilità di selezionare un periodo che copra più anni: può essere scelta solo un'anno specifico. È quindi necessario rinnovare la ricerca per il 1895, poi per il 1896.
Come spesso accade, è opportuno testare diversi filtri. A differenza di RetroNews o Geneanet, non mi soffermo qui sul numero totale di risultati, spesso molto elevato, ma privilegio la pertinenza dei primi articoli visualizzati. Cerco sia una diversità di date che di titoli di pubblicazione.
Dopo alcuni minuti di tentativi, riesco finalmente a identificare la combinazione “vincente”:
Estratto di una ricerca (vista tabella) su MyHeritage giornali, "mouillon", "1895" e "ménagerie"
Scelgo di rimanere relativamente ampio mantenendo il cognome “Mouillon”. Tuttavia, restringo i risultati ai soli giornali che menzionano almeno una volta il termine “ménagerie”, e mi assicuro anche che la data di pubblicazione sia nell'anno 1895.
Constato che i primi trentatre risultati ottenuti riguardano effettivamente il caso. Al contrario, i successivi non presentano più alcun legame con esso.
Proprio come per gli altri siti di ricerca nella stampa, confronto ogni titolo per elencare le nuove informazioni e le differenze con gli articoli precedentemente consultati.
Conclusione :
Questa seconda parte, dedicata alla ricerca di articoli riguardanti il dramma della Ménagerie, a cui il mio antenato François Mouyon ha partecipato il 12 settembre 1895, ci ha permesso di chiarire più precisamente la cronologia e le conseguenze degli eventi, grazie all'utilizzo delle basi RetroNews, Gallica, Geneanet e MyHeritage (collezione Giornali).
In una terza e ultima parte, vedremo come l'esplorazione di fonti meno abbondanti di dati, ma altrettanto qualitative, possa rivelarsi preziosa e permettere di raccogliere informazioni chiave.
Fonti :
Foto di copertura : Le Petit Journal, supplemento illustrato, n°254, domenica 29 settembre, Gallica, Biblioteca nazionale di Francia
RetroNews :Cerca negli archivi di stampa online RetroNews
Gallica :Pagina principale | Gallica
MyHeritage :Giornali - MyHeritage
Geneanet :Ricerca biblioteca
[1]Definizione di Ménagerie : "Insieme di animali di tutte le specie riuniti per studio o per presentazione al pubblico.", Le Larousse.fr